NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Pensi che Amma sia al sicuro con Camille in casa?
Potresti uccidermi proprio qui e Dick non risolverebbe comunque il caso.
Non aiuta, lei che parla alle persone provocando agitazione.
Non è mai colpa tua...
vero?
Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x04 - Ripe
Traduzione & Synch: Linda91, Asphyxia, Smartak, ssilviaa29, Bernarnold
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Merda.
Sono ancora a Wind Gap.
Sii prudente...
oggi.
Camille.
Ho bisogno di parlarti.
- # Tanti auguri a te... # - # Tanti auguri a te... #
Un'altra volta, okay?
- Già. - Bruttissima.
Ehi, sorellona.
Per favore, non prendertela.
Ieri sera ero incazzata con te perché mi hai messa da parte.
Non ti ho messa da parte, stavo lavorando.
Con quel poliziotto sexy.
- Me lo scoperei volentieri. - Sta' zitta, Jodes.
Stai parlando del ragazzo di mia sorella.
- Non è il mio ragazzo. - Non ancora, ma gli piaci.
Si vede.
Per favore, perdonami.
A volte, quando mi metto in mostra davanti le mie amiche, esagerò un po'.
Non mi va di litigare con te.
Vuoi vedere una cosa divertente?
Questo tizio a scuola, J.C...
ha fatto un meme da urlo.
Che ridere!
Pensano tutti che sia stato lui, vero?
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Okay, se cambi idea, ci trovi dietro le stalle.
Camille.
Che c'è?
Non dirlo alla mamma.
Oddio.
SORRIDI! IL KARMA È UNO STRONZO!
La tua mano è migliorata, cara?
Sai come sono le donne Crellin.
Ci mettiamo molto a guarire.
Potresti tagliarle a pezzettini più piccoli, per favore?
Perché non sei pronta?
Dovrò chiederti di porgere le mie scuse a Jackie.
Questo taglio alla mano mi fa vedere le stelle.
È solo un graffio.
Forse per te.
Beh, sono sicura...
che le ragazze saranno deluse che tu non venga.
Gli concederò quello che adorano di più...
l'opportunità di sparlare di me.
Per fortuna...
ci sarai tu a difendermi.
Beh, sono certa che non avrò occasione di farlo.
A Wind Gap...
la spazzatura si mette fuori il mercoledì.
Cristo Santo.
Fa come se fossi a casa tua, detective.
Spero non ti dispiaccia, la porta era aperta.
Cosa vuoi?
Devo sapere perché sorvegli John Keene.
- Chi dice che sorveglio John Keene? - John Keene, l'ho incontrato al negozio
- e mi ha chiesto se lo sorvegliavo anch'io. - È paranoico.
Andiamo, non ci sono molte auto della polizia in città.
Dove vuoi arrivare?
Dobbiamo condividere quello che sappiamo, prima che un'altra ragazzina perda i denti.
Ecco dove voglio arrivare.
Inizierò io, visto che rappresento la squadra in trasferta, okay?
Oggi vedrò la giornalista.
- Chi, la Preaker? - Sì.
Quella donna sa qualcosa. Non so cosa, ma quando me lo dirà...
te lo riferirò.
Come sai che te lo dirà?
Chiamiamolo" intuito".
Beh, a Wind Gap lo chiamiamo in un altro modo.
Abbiamo un accordo?
Cos'hai per me?
Keene.
Keene!
Devi andartene, sei licenziato.
- Cosa? - Vattene.
Scusi, come?
Hai chiuso, vai a casa.
Dice sul serio, cazzo? Cos'ho fatto?
Questa città del cazzo.
Camille Preaker.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Salve.
È arrivata.
Dov'è tua madre?
Si sta rimettendo da una ferita, purtroppo.
Sta bene, si è solo tagliata un dito...
con le rose, ma avrebbe voluto essere qui.
Questa è una vera cazzata.
Adora si riprenderà, è una guerriera.
Il Calhoun Day si avvicina. La mette sempre di buon umore.
Il Calhoun Day? È una buona idea?
Ecco la mente di una giornalista investigativa al lavoro.
Tutti i sospettati della città riuniti nel giardino di Adora,
circondati da tutta quella carne fresca.
Buon Dio, Jackie. Che cosa macabra.
È stupido, ecco cos'è.
- D'accordo. - Scusa!
Ehilà! Scusa.
Possiamo avere dei menù, per favore?
Grazie.
Camille, stiamo morendo di curiosità. Chi pensi sia stato?
Vogliamo uno scoop.
Beh, voglio sapere cosa ne pensate voi.
Ma cos'ha quella ragazza?
Beh, penso che sia stato Bobby Nash, il papà di Anne.
Quell'uomo è un vero pervertito.
Tutte le volte che vado al negozio, l'unica cosa che fa è fissarmi le tette.
Beh, lo fanno tutti!
Forse dovresti comprarti un reggiseno migliore.
Inoltre, Bob Nash c'è l'ha sempre avuta coi Keene.
- Sappiamo tutti perché. - Sono solo pettegolezzi.
John Keene e la figlia di Julie Wheeler, Ashley, la signorina perfettina,
Dio solo sa cosa combinano nel giardino di casa sua.
Beh, lo vorrei come giocattolo sessuale.
Scommetto...
che quel ragazzo ha ucciso la figlia dei Nash,
e poi ha ucciso sua sorella per depistare le indagini.
- No. - No, io no. No.
Non credo che John abbia ucciso sua sorella, sembra così...
- dolce. - Troppo, secondo me.
Zitta.
È una famiglia strana e lui è il più strano di tutti.
SORRIDI! IL KARMA È UNO STRONZO!
# Gloria, gloria, alleluia... #
# la Sua verità sta marciando. #
# La Sua verità sta marciando. #
Zeke, non potete andare a combattere gli Yankee.
Chi difenderà i nostri figli?
So che hai paura, signora Millie, il male sta per giungere a Wind Gap.
Cosa bisogna fare, mio intrepido marito?
Bisogna combattere come me.
Amore mio, devo andare, i miei uomini mi aspettano.
Così...
Millie Calhoun fece una cosa impensabile, per quei tempi.
Insegnò a sparare alle donne di Wind Gap...
e formò la prima milizia femminile che il mondo abbia mai visto.
Molto bene, ragazzi. Molto fantasioso.
Facciamo una pausa.
- Non credo gli sia piaciuto. - Sta' zitta, Jodes.
Che ne sai?
In ogni caso, è un tipo davvero strambo.
Senti da che pulpito.
Non le è piaciuto il nostro spettacolo?
È stato divertente.
Non c'è mai stata una milizia femminile a Wind Gap.
Come fa a saperlo?
Non era lì.
Mia mamma dice che la storia è stata scritta dagli uomini, perciò...
è ovvio che volessero fare bella figura.
La storia è storia, Amma.
Non puoi cambiarla, puoi solo trarne insegnamento.
È per questo che è sempre triste?
Perché non può cambiare la sua storia?
Non sia triste, signor Lacey.
Mamma.
Ehi.
Dai, mamma.
Fa' una doccia e mangia qualcosa, d'accordo?
Ti tengo io.
Forza.
Ti tengo io.
La cena è pronta.
Dove cavolo sei?
In via ufficiale?
Sì.
Come fai a essere così sicura che lo farà?
Perché è ambizioso.
Ai poliziotti piace vedere il proprio nome sui giornali.
E poi oggi sono carina.
Sì, anch'io.
Ehi...
com'è essere di nuovo a casa?
Quello che non ti uccide...
ti fortifica.
Sempre che non ti uccida.
Grazie, mi serviva proprio.
A me serve un nuovo articolo.
- Scrivilo. - Sissignore.
BUON COMPELANNO, CAMILLE
Non oggi, piccola.
Tua mamma non sta bene.
RICHARD WILLIS : "SONO QUI FUORI"
Di solito, ai primi appuntamenti si va a cena e poi al cinema.
A me tocca un giro sulle scene del crimine.
Cosa dice te il fatto che credi che sia un appuntamento?
Non dice molto sulla mia vita sociale, suppongo.
Infatti.
Abbiamo un accordo, ricordi?
Risponderai in via ufficiale a una domanda per ogni scena del crimine che ti mostro.
- Sì. - L'accordo è questo.
È il nostro accordo, ho capito.
Bene, dunque...
scena del crimine...
numero uno.
Due adolescenti...
molto innamorate...
sono state trovate con i polsi tagliati.
Una di loro aveva un figlio.
Anzi, una bambina.
Sono andata a scuola con quella bambina, si chiamava...
Faith Murray, ma tutti la chiamavano Murray la Lesbica.
Come se fosse una cosa ereditaria.
Tutto sommato, è ironico.
Cosa?
Andò a letto con diversi ragazzi per provare che non era lesbica come la madre.
Il coltello non è mai stato trovato, quindi...
omicidio o suicidio?
- È strano. - Già.
Che fine ha fatto la tua amica Faith?
Ha pagato per i peccati di una madre che non ha mai conosciuto.
Invece di essere lesbica, è diventata una troia.
Vedi, a Wind Gap...
alle donne viene data un'odiosa etichetta, se non si conformano alle regole.
La tua qual è?
No, no.
Ne ho troppe.
- Troppe per elencarle. - Andiamo.
- No. - Posso sopportarlo.
Sai, è il comportamento tipico di uno di Wind Gap.
Scopri il segreto di qualcuno per usarlo contro di lui in seguito.
No, non è nel mio stile.
D'accordo, adesso è il mio turno.
Devi rispondere a una domanda in via ufficiale.
- Così sia. - Grazie.
Okay, perché sei diventato un poliziotto?
- Sul serio? - Mi piace sorprendere chi intervisto.
Ti piace adulare chi intervisti, così puoi ottenere più informazioni.
Caspita, sei intelligente.
Da ragazzo volevo diventare veterinario...
e ho fatto volontariato in un rifugio per animali.
Vedevo questi animali che arrivavano...
bruciati, torturati, mutilati.
Non ho più voluto curare gli animali, ma arrestare gli animali che li ferivano.
Hai fatto volontariato in un rifugio per animali?
Non dirlo in giro.
Non lo farò.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Persino a Wind Gap.
Quindi...
per una serie di ragioni, questa...
è quella che chiamano "l'area di meta".
C'è un doppio senso voluto.
È dove la squadra di football se la spassava con una cheerleader fortunata.
- Prima superiore, hai detto? - Già.
È disgustoso.
- La polizia è stata informata? - Certo che no.
Qualcuno direbbe che è stato uno stupro.
Qualcuno direbbe che è stato consensuale.
Aspetta, di chi stai parlando? Eri una di quelle ragazze?
Se rispondessi di sì, mi giudicheresti o saresti dispiaciuto per me.
Penserei che quei tipi si sono approfittati di una ragazza troppo giovane.
- Tipico. - Cosa?
Un ragazzo fa sesso con cinque ragazze e gli dedicano una statua.
- Sai com'è. - Esistono due pesi e due misure, ma...
spassarsela con qualcuno sembra una cosa illegale.
Anche dopo una partita.
Ma adesso che conosco i tuoi sentimenti al riguardo...
fatti un goccio.
Che Dio ti benedica.
Che Dio ti benedica davvero.
Qual è la seconda domanda?
Quel campione che hai prelevato dai pneumatici di Bob Nash...
Sì?
Dov'era l'impronta?
- Combaciava? - Sono due domande.
È una domanda in due parti.
Dammi qua.
Sai che non combaciava.
Questo mandata all'aria la mia teoria per cui Bob Nash...
ha ucciso Natalie Keene per vendicarsi di Ann.
Pensi ci siano due assassini e che Bob Nash abbia ucciso Natalie Keene?
È una domanda in due parti.
Insomma, hanno strappato i denti a entrambe, ma potrebbe essere un depistaggio.
Sono state uccise in modo diverso...
uno dei corpi è stato nascosto, l'altro è stato esposto davanti all'intera città,
come a dire, "Fanculo, guardate che so fare".
È una teoria interessante, ma finora l'alibi di Nash regge.
Molte donne pensano sia un pervertito e spesso a quelli piacciono le ragazzine.
Ecco perché gli strappa i denti. Nella mente del nostro uomo...
equivale a uno stupro.
Una dimostrazione di potere...
per qualcuno che si sente impotente.
Cuccia.
Ciao, Amma.
Ha preso l'assassino?
Tua madre è in casa?
Ancora no? Non dovrebbe...
essere là fuori a cercarlo?
Sei proprio la figlia di tua madre, devo riconoscerlo.
C'è qualche problema, comandante?
Sono passato per parlare di una cosa con Adora.
È a letto...
a riposare.
Mamma...
c'è il comandante Vickery.
Va tutto bene?
Sì.
Speravo potessimo parlare un attimo.
Certo, dammi un momento per sistemarmi.
Alan, offri qualcosa da bere al comandante, per favore.
Gayla?
Immagino che prenderai il solito.
Accomodati.
Ho sentito parlare di questo posto.
Ann e Natalie venivano a giocare qui.
È un posto inquietante dove ritrovarsi per due ragazzine.
No?
Sì.
Vista la dinamica degli omicidi, pensi che conoscessero l'aggressore?
Ne sono sicuro.
Come mai?
È un cacciatore. I cacciatori inseguono le prede.
Le conducono a qualche radura.
Questo capanno.
Non è una coincidenza se le due ragazzine uccise giocavano qui.
Probabilmente si è nascosto, le ha aspettate, osservate.
Ha aspettato che una arrivasse prima dell'altra in modo che fossero soli e poi...
e poi ha potuto agire.
Ann non è scomparsa mentre andava bici?
Così hanno detto, ma non l'hanno mai trovata, quindi...
forse è successo qui.
È una teoria interessante, ma non ci sono prove.
No...
Ma mi sto avvicinando alla verità. Qualcuno sta nascondendo qualcosa.
Cosa te lo fa dire?
La gente inizia a essere nervosa.
Ti è successo qualcosa in quel capanno?
Molto perspicace, Kansas City.
Mi nascondi qualcosa?
Può essere.
E io che pensavo che stessi iniziando a piacerti.
No.
Come va la mano, cara?
Meglio, grazie.
Bene.
Le rose.
Vogliate scusarmi.
Come sta Jocelyn?
Bene.
Ti saluta.
Beh, che gentile. Dille che ricambio.
Certamente.
- Ci sono delle novità sul caso? - Saresti la prima a saperlo.
Però...
C'è un "però".
Calhoun Day, Adora.
È inopportuno...
date le circostanze.
Penso che la città abbia bisogno di frivolezza date le circostanze, non credi?
- Può essere. - Allora perché dovrei disdire
un evento che fa parte della città...
da mezzo secolo?
Perché non ho trovato l'assassino.
Beh, in quanto comandante hai il potere...
di fare tutto quello che è nell'interesse dell'ordine pubblico.
Già.
E alcuni in questa città hanno il potere...
di toglierti l'incarico di comandante.
È questo che mi piace di te, Adora...
non hai peli sulla lingua.
È l'unica cosa?
Dobbiamo parlare delle tue figlie.
Cosa hanno fatto?
Beh, una è...
pericolosa, mentre l'altra è in pericolo.
Sto lavorando a delle cose.
Puoi condividerne qualcuna?
Le ragazze erano morte quando gli hanno strappato i denti?
- Sì, ora basta domande. - Ancora una.
Che mi dici...
di John Keene?
Sembra...
troppo colpito dalla situazione, forse sta fingendo.
Beh, sua sorella è stata uccisa.
Sì, ma sono un maschio e so che un adolescente preferirebbe morire,
che piangere in pubblico.
Ma guarda chi c'è.
Va tutto bene?
Kansas City.
Signorina Preaker.
Non preoccupatevi, ero qui solo per una visita.
Davvero?
Non vedo l'ora di sapere cosa avete parlato, più tardi.
Lo stesso vale per me.
Buonanotte.
Di cosa stavate parlando?
Poliziotto di paese...
grandi problemi.
E ora ci baciamo?
Sono una ragazza alternativa, è per questo che ti piaccio.
Merda. Scusa, mamma, mi hai spaventata.
- Scusa. - Io...
non riuscivo ad addormentarmi con tutto quello che sta succedendo.
Sì, beh...
non devi preoccuparti per me, sto bene.
Okay.
Com'è andata da La Mere?
Benissimo.
Le ragazze erano deluse dal fatto che non ci fossi.
Sei sempre stata così...
ostinata.
Prego?
Non sei mai stata dolce.
Mi ricordo che quando avevi circa...
sei o sette anni...
volevo metterti i bigodini per arricciarti i capelli per la foto di classe.
Ma te li sei tagliati con le mie forbici da cucito.
No.
- No, mamma. No ero io, forse ti stai... - Quando ti aspettavo...
pensavo che mi avresti salvata.
Pensavo che mi avresti amata...
e che così...
mia madre...
mi avrebbe amata.
Sei stata disobbediente, fin dall'inizio.
Non volevi mangiare, come se...
come se volessi punirmi per essere nata.
Mi hai fatta sentire...
una sciocca.
Come se...
fossi una bambina.
Eri una bambina.
E ora torni qui...
Tutto quello che riesco a pensare è...
Cosa?
Cosa, mamma?
Odori di stantio.
Ci sei quasi?
- Aspetta, che fai? - Vado a fare un giro.
Ti lascio mettermelo dentro.
Posso portarti qualcos'altro, signorina Camille?
No, grazie.
Gayla.
Dopo tutti questi anni...
sappiamo entrambe com'è fatta Adora.
Perché sei rimasta?
Non c'è molta scelta a Wind Gap.
Puoi lavorare come domestico...
o puoi lavorare al mattatoio.
Non mi piacciono i maiali.
Inoltre...
la signora Crellin abbaia più di quanto non morda.
Sono entrambe cose terribili, secondo me.
Buonanotte, signorina Camille.
Sono felice di vedere...
che la tua mano sta migliorando.
- Anch'io. - Già.
Mi chiedevo...
se avessi bisogno di me per qualcos'altro, stanotte.
Non mi viene in mente nulla.
Sai, anch'io ho perso una figlia.
Cosa vuoi dire?
Non penso che tu l'abbia mai preso in considerazione.
È tardi.
Marian è stata portata via anche a me, Adora...
e mi piacerebbe avere un po' di riconoscenza per come ho sopportato la cosa.
Cosa stai dicendo? Cosa vuoi che ti dica?
Grazie?
- Non eri obbligato a soffrire in silenzio. - Com'è possibile...
che mostri più comprensione per un poliziotto locale che per tuo marito?
Com'è possibile?
Se ti riferisci al comandante,
la conversazione finisce qui.
Mi è sembrato che avresti potuto parlarci per tutta la notte.
È Camille, non è così?
- Porta discordia in questa casa. - Ma andiamo.
Non è tutto colpa di quella ragazza e lo sai.
Perché cerchi di ferirmi?
Ferirti?
Hai un'idea...
molto bizzarra di cosa significa "ferire", cara.
A cuccia.
Vickery.
Jocelyn sa che sei a casa di un'altra donna nel cuore della notte?
No, se non glielo dici.
Mi serve il tuo aiuto.
Okay.
Cos'è che Adora non mi sta dicendo sulla Preaker?
Non so di cosa parli.
Posso avere due di quelli?
Grazie.
Sono entrambi per me, in effetti.
Scherzo.
Me li scolerei volentieri.
Giornataccia?
Già, mia madre...
Mia madre sta perdendo la testa.
E oggi tua madre mi ha fatto licenziare.
Mia madre ti ha licenziato.
Non importa.
Non è esattamente il posto più allegro in cui lavorare.
I maiali sono intelligenti, sai?
Sanno cosa gli sta succedendo.
O...
cosa sta per succedergli.
È per questo che cagano così tanto.
Perché sono spaventati.
Si riesce a superarlo?
- Perdere un lavoro? - Perdere una sorella.
Vorrei poterti dire di sì, ma sarebbe una bugia.
Le persone in questa città credono davvero che l'abbia uccisa io.
Sì, lo so.
Per quello che vale, io non lo penso.
Natalie collezionava ragni.
Lo sapevi?
No.
Si cacciò nei guai quando eravamo a Filadelfia.
È lì che vivevamo.
Che genere di guai, se posso chiedere?
Si arrabbiò con una bambina...
perché le aveva rubato la matita.
Quindi, se la riprese...
e...
gliela ficcò in un occhio.
Cristo.
Per piacere, non metterlo nell'articolo. Non l'avevo mai detto a nessuno.
Non lo farò.
Bob ha sempre pensato che Ann fosse sulla retta via...
prima di incontrare Natalie.
La "bambina demoniaca"...
è così che la chiamava.
Penso che fossero fatte della stessa pasta...
quelle due...
quelle due strambe.
Non c'è nulla di male, io sono stramba.
Già. Anch'io, credo.
Ho sempre pensato che quelle due avrebbero finito per ammazzarsi.
Litigavano sempre.
A volte, Amma era l'unica che riusciva a separarle.
Amma?
Già, doveva sempre evitare che si mettessero le mani addosso.
Sapevo che Adora gli dava ripetizioni, ma non sapevo che Amma fosse loro amica.
Già.
Credo che tutte e tre andassero...
a giocare in quell'inquietante capanno da caccia.
Ti senti bene?
Cazzo, amico!
Cazzo.
www.subsfactory.it